Automatiserad, probabilistisk översättning är prekär. Och vissa saker missas lätt i en granskning. Om liknande metoder används vid automatiserad, probabilistisk tolkning så går det att ana hur fel det kan slå.
Google Translate lanserades 2008 med en statistisk modell. Det var dock först i november 2016 som man gick över till det som kallas neural maskinöversättning, baserat på djupinlärning.
Den här översättningen (i bilden) föreslog verktyget måndagen den 13 januari 2025.
Min egen upplevelse är att Google Translate blivit sämre på senare tid (senaste åren). Jag får oftare justera och rätta direkta fel, medan det tidigare var mer grammatik, ordval och ordföljd.