@rlpaulprodn
Sounds like your instance has some issues :)
On Akkoma I can add and edit alt text when editing a post after the fact. Not sure why Mastodon still doesn’t appear to allow this. It’s a shame.
One thing to consider is reducing the size of your photo before uploading it, as upload challenges may be related to heavy images.